다 라 라 라

사람들은 "저는 몽골어를 배우고 있다 " "영어를 배우고 있다"라고 말하는데 사실은 그 언어를 배우는 것은 아니고 그 언어로 어떻게 말하는지 그것을 배우는 것이다.

예를 들면 몽골어의 정서법, 문법 등 이런 것을 배우기는 하지만 다의어, 접두사, 접미사, 의성어, 의태어 등 그리고 전문용어, 유행어, 신조어, 약어 다 배우는 것은 쉽지 않다. 몽골사람들도 몽골말을 완전히 아는 것은 아니다. 한국사람들 중에도 한자어를 모르거나 가끔 한글로도 잘못 쓰는 것이 있죠. 그것과 마찬가지다.

그러니까 사람들은 "외국어"를 배우는 것은 아니고 "외국어로 어떻게 말하는 것"을 배우는 말이다.

저는 이 블로그에 몽골어를 그대로 가르칠 수는 없다. 그런데 몽골어로 어떻게 말하는지 그것에 대해 좀 알려 드리는 것뿐이다.

저도 한국어를 배우고 있는 학생이니까 잘못 하는 것도 아마 있을 거다. 잘못 설명해서 모르는 것이 있으면 comment 아니면 오른 쪽에 있는 채팅에 써 두시면 바로 정확한 답을 해 드릴 것이다.

감사합니다 ^^