꽃 /김춘수/

꽃 

                                          김춘수

내가 그의 이름을 불러 주기 전에는
그는 다만
하나의 몸짓에 지나지 않았다.

내가 그의 이름을 불러 주었을 때
그는 나에게로 와서 꽃이 되었다.

내가 그의 이름을 불러 준 것처럼
나의 이 빛깔과 향기에 알맞은
누가 나의 이름을 불러다오.
그에게로 가서 나도
그의 꽃니 되고 싶다.

우리들은 모두
무엇이 되고 싶다.
너는 나에게 나는 너에게
잊혀지지 않는 하나의 의미가 되고 싶다.

Цэцэг

КимЧүнСү

Түүний нэрийг дуудахаас өмнө 

Тэрээр миний хувьд 

Юу ч биш байсан

Түүнийг нэрийг дуудахад

Тэр надруу ирээд

Миний цэцэг болсон.

Түүний нэрийг би дуудсан шиг

Миний өнгө үнэрт таарсан

Хэн нэгэн миний нэрийг дуудаач.

Түүнрүү очоод би ч гэсэн

Түүний цэцэг болохыг хүсч байна.

Бид бүгдээрээ

Хэн нэгэн болохыг хүсдэг

Чи надад, би чиний хувьд

Хэзээ ч мартагдахааргүй утга учиртай нэгэн.